marți, 22 martie 2016

Susținerea pasiunilor, carierelor celor din jurul tău & paleomagnetism.



David A. Marin.


cel ce nu știe o boabă despre paleomagnetism 



Dacă ai un prieten care e, să zicem, om de știință, și dacă tu te consideri prieten al acestui om de știință, porți ceva sentimente sau două-trei dureri p'undeva pentru omul ăsta de știință, o feblețe de orice fel, atunci, dacă omul ăsta de știință are o conferință despre, să zicem, descoperiri recente în paleomagnetism, deși tu nu știi nimic despre paleomagnetism, și poate te doare pe tine undeva de paleomagnetismul ăsta, și deși poate ești total analfabet științific, o să mergi la discursul acestui prieten om de știință, și o să auzi ce are de azi, și dacă chiar porți un fel de sentiment sau respect sau recunoaștere pentru acest om de știință, cumva paleomagnetismul lui o să ajungă și la tine, dacă stai acolo și îl asculți și privești cum trebuie, nu contează câ nu știi nimic despre paleomagnetism, al dracului de treabă să fie, tu mergi acolo și îl asculți și dai mâna cu el sau chit că nu apuci nici măcar să îl saluți, să știi că el va știi că ești acolo, că dacă omul ăsta de știință este un om de știință cu adevărat pasionat, probabil mănâncă paleomagnetism și ziua și seara și la prânz și noaptea și dimineața, și o să conteze poate de infinit mai multe ori pentru el să fii acolo când vorbește despre paleomagnetism decât o să conteze pentru el să fii acolo când se va căsători, daca se va căsători, sau când se cearta cu gagica, sau când are probleme la institut, sau când se simte instabil emoțional sau rece, sau când e nervos de obicei pe lucruri mărunte, și vă garantez că o să fie de infinit mai important pentru acest om de știință să fii acolo când vorbește despre paleomagnetism decât este important pentru el să ieși cu el la o cafea.



Și dacă să zicem că reușești "imposibilul" și ajungi din an în paști la conferința lui, nu contează că tu ești un analfabet științific sau nu, nu e destul să mergi, trebuie SĂ FII acolo. Adică nu ieși la o țigară când vorbește despre rocile X, sau nu stai toata conferința flirtând cu gagica de la meteorologie, și nici nu te uiți pe pereți și plutești în neant gândindu-te ce bine e acasă, pentru că dacă chiar îți dorești, poți să te conectezi și tu cu paleomagnetismul ăsta - dacă te oprești din a exista, a vedea, a auzi și începi și tu să fii, să privești, să asculți ce zice și ce face băiatul ăsta știițific, A CĂRUI MARE PARTE DIN ENERGIA DE VIAȚĂ VINE DIN PALEOMAGNETISMUL ĂSTA, și este total serios când îți spune asta, nu are doar "arfe de om de știință", pentru el chiar asta este esențial. Pe bune.


... Poate că doar îmi e dor să îmi văd și eu "prietenii" pe la concerte și zdrăngăneli, să mă uit la ei și să mă simt bine când văd că ascultă. Fir-ar ea de treabă cu paleomagnetismul ăsta...



Poate că îmi e și mie dor să văd și eu o distribuire la o melodie, un comentariu amărat, poate îmi e dor să îți trimit o melodie și să îmi spui ce simți despre melodia aia, nu să o auzi cât mai rulează și Nicki Minaj pe fundal și cât te mai și uiți la un serial în același timp, și după să îmi spui că e șmecheră melodia și îți place, focar de superficialitate toxică ce ești.


Până la urmă, susținerea profesională vine de la străini, pentru că observ că majoritatea oamenilor sunt totali rupți de orice fel de pasiune mai abstractă, și/sau refuză să o înțeleagă pe a altora deși ar avea propriile lor interese. Toți vor să îți fie bine, dar nu mai bine ca lor, și nimeni nu dă nici măcar un sfert din interesul pe care ar trebui să îl dea pe lucruri cu eșență culturală, științifică, umană, artistică...


Măcar vă rog, mergeți la conferințele de paleomagnetism din jurul vostru, că pentru paleomagnetologul ăla, asta înseamnă extraordinar de mult, oricine paleomagnetolog o fi. Și dacă tu te vei trezi într-o dimineață, fie în timpul adolescenței, fie mai târziu, că ești incredibil de mișcat de a face ciocolată, și vei merge la expoziții de ciocolată, cred că pot să spun că în casa paleomagnetologului ăsta o să fie cutii peste cutii din ciocolata ta, chit că poate nici măcar nu prea mănâncă zahăr.
Sau dacă nu ai chef și vrei să stai acasă să te mai uiți și tu la un serial, să mai stai la un Whatsapp și o bârfă, măcar nu mai fi ipocrit și nu îți mai exprima respectul pentru paleomagnetolog

Pe o notă mai pozitivă, am avut experiențe și cu niște "demenți" d'ăștia, și străini și prieteni, care au venit la concert și m-au urmărit 2 ore și au zâmbit și râș și ascultat, m-au felicitat sau au comentat despre ce și cum și după au mers acasă. Există acești oameni, și lor vreau să le mulțumesc, vreau să le mulțumesc extraordinar de mult... Se poate. Este posibil.

marți, 15 martie 2016

open your eyes(all three) - poem /deschide ochii(toți trei)


It's been a while. Here's some. (traducere în română mai jos) 
- David A. Marin
open your eyes, all three of them
stop seeing, start watching
stop hearing, start listening
it’s time we stop surviving
time to start the living
time to start the feeling
start the being
and before you watch that movie
open your eyes, all three of them
and before you go to that gig
shut it all down and listen
and even if some mornings
you only open two
after you stretch your body
don’t forget to stretch your soul
even if it’s 6 AM and you’re off to school or work
or 2 PM , just got up,
your jeans all wet
your face all rough
and last night’s always tough
when you let that dirt dry
let your mind fly high
‘cause it’s easy to turn skeptic
and forget about the stardust
when there’s street dust in your eyes
on the windshield on the bus
when there’s always such a fuss
but when you feel like you can’t see
stop the seeing start the watching

and open your eyes, all three of them


////////////////

deschideți ochii, toți trei
oprește văzul, începe privitul
oprește auzul, începe ascultatul
supraviețuiești
dar uiți să trăiești
să simți
să fii
și înainte să te uiți la filmul acela
deschideți ochii, toți trei
și înainte să mergi la concertul acela
închide restul și ascultă
și chiar dacă uneori
când te trezești în zori
deschizi doar doi
după ce îți întinzi brațele
nu uita să-ți întinzi și mințile
să îți vibreze spiritele
și chiar de-i 6 și mergi la școală sau la muncă
sau 2 după-masă și de abia te-ai trezit
blugii uzi
fața murdară
și bluza pe o creangă afară
cât stai să se usuce noroiul de pe cizme
lasă-ți mintea să zboare
e ușor să devii sceptic
și să uiți de praf de stele
când iți e praful străzii în ochii
și pe parbrizul de autobuz
când e mereu haos, un obuz
nu mai vede, stai și privește

și deschide ochii, toți trei ochii